Lafz-e-Imroz(आज का शब्द) इरशाद (Irshaad)()ارشاد This word is a noun of Arabic origin and it springs from the tri-lettered root र श द which means "to guide, preach, show the right path or पथ प्रदर्शन करना इत्यादि।" Hence, the word 'Irshaad' would mean आज्ञा, आदेश, फ़रमान, हुक्म, हिदायत, किसी की बात सुनने की फ़रमाइश, पथ प्रदर्शन, कही हुई बात, वचन, order, behest,instruction, command etc. अक्सर मुशायरों के दौरान गायक द्वारा शे'र या ग़ज़ल पेश करने के लिए श्रोताओं द्वारा प्रयुक्त अनुमति सूचक शब्द के तौर पर यह लफ़्ज़ इस्तेमाल होता है। अब ज़रा अश'आर में इस्तेमाल-शुदा ढंग से इस शब्द को समझते हैं: बात का ज़ख़्म है तलवार के ज़ख़्मों से सिवा, कीजिए क़त्ल मगर मुँह से कुछ इरशाद न हो। -दाग़ देहलवी सोज़-ए-ग़म दे के मुझे उस ने ये इरशाद किया, जा तुझे कशमकश-ए-दहर से आज़ाद किया। -जोश मलीहाबादी इतना मानूस हूँ फ़ितरत से कि कली जब चटकी, झुक के मैंने ये कहा 'मुझ से कुछ इरशाद किया?' -जोश मलीहाबादी अब ज़रा इस लफ़्ज़ से निकलने वाले कुछ दीगर अल्फ़ाज़ पर नज़र डालते हैं: 1. इरशादात= आदेश, अहकाम, commands. यह लफ़्ज़ 'इरशाद' की जमा (plural) है! 2. इरशाद-ए-आलिया=उच्चादेश, high command 3. इरशाद फ़रमाना= आदेश देना, to say, utter, speak, command (usually by someone exalted or in a higher position). 4. इरशाद करना= same as above, 5. अगर इरशाद हो तो= आज्ञा मांगना, seeking permission from a superior person. 6. मसनद-ए-इरशाद = आदेश देने का पद, throne from where orders are issued. 7. हस्ब-ए-इरशाद= आदेशानुसार,कहने के मुताबिक़, कथनानुसार, as per dictation, according to order, as ordered.इसे अरबी में हस्ब-उल-इरशाद कहा जाता है। 8. ता'मील-ए-इरशाद= कहने के अनुसार कार्य करना, आदेश मानना, हुक्म पर अमल करना इत्यादि। 9. इरशाद बजा लाना= हुक्म की ता'मील करना, to obey an order, carry out the instruction. यहां शब्द 'बजा' का अर्थ बजाने से नहीं है बल्कि इस का मतलब है 'bring to its proper place'. फ़ारसी में "ब" यानि "to" और "जा" यानि "जगह" होता है,अर्थात आदेश को उसके उचित स्थान पर लाना। 10. मुकर्रर इरशाद= फिर फ़रमाईए, दुबारा कहिये, एक बार फिर पढ़ें (दुबारा पढ़ने की फ़र्माइश करने के लिए मुशायरे वग़ैरा में प्रयुक्त होने वाला जुमला)! कई बार संक्षेप में सिर्फ़ 'मुकर्रर' ही कह दिया जाता है। 'Maahir'